ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ *** ΕΡΙΝ ΜΠΡΑΚΟΒΙΤΣ ***
RIPPING-ENCODING-SUBTITLES ΚΩΣΤΑΣ Κ kkaipa@thea.gr
Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία
Μμμ. . . δεν έχεις πραγματική ιατρική εκπαίδευση;.
Όχι . 'Εχω παιδιά. 'Εμαθα πολλά απ' αυτά.
Είδα νοσοκόμες να εξετάζουν το λαιμό του γιου μου, και τι είναι ;
Βάζεις μια μπατονέτα στο λαιμό και περιμένεις.
Ανάλυση Ούρων: Παίρνεις μετρητή και κοιτάς αν τα λευκά είναι υψηλά.
-Ναι, κατάλαβα. -Ναι .
Είμαι καλή με κόσμο.
Πρέπει να με δεις. 'Εχε μου εμπιστοσύνη .
Μαθαίνω γρήγορα. Δείξε μου εργαστήριο. . .
. . . και το μνημόνευσα.
Πάντα ήθελα να πάω ιατρική .
Πρώτη μου προτεραιότητα. Μετά παντρεύτηκα. . .
. . .έκανα παιδί και τα έκανα θάλασσα.
Μετά το λύκειο, βρήκα δουλειά. . .
. . . με Μηχανικούς στο 'Ιρβιν.
Ερωτεύτηκα τη γεωλογία.
-Γεωλογία; -Ναι .
'Εμαθα να διαβάζω χάρτες.
Αλλά έχασα τη δουλειά μου επειδή . . .
. . .ο γιος μου είχε ανεμοβλογιά με 40 πυρετό.
Ο πρώην άντρας μου ήταν άχρηστος, έτσι . . .
Δεν εξελίχτηκε καλά.
'Εχεις πολύ ωραίο γραφείο.
Ευχαριστώ.
Κοίτα. . .
Ω, γαμώτο!
Να πάρει !
Καλημέρα κ Μάσρι .
-Καλημέρα. -Πώς είσαι ;
-Ωραία. Και εσύ ; -Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Πώς είσαι ; Ντόναλντ.
Το είδες χτες βράδυ ;
Το έγραψα. Μη μου πεις τι συνέβη .
'Ηταν τόσο καλό.
Το ραντεβού των 9 είναι εδώ.
-Θύμισέ μου . -'Εριν Μπράκοβιτς.
Ατύχημα αυτοκινήτου . Δεν έφταιγε, λεει .
Τη σύστησαν.
-'Εριν, γειά. -Γειά.
Εντ Μάσρι . Συγγνώμη που περίμενες.
Δεν πειράζει .
Ορίστε, κάθισε. Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα θα κουραζόμουν όρθια.
Από τότε που με χτύπησε. . .
. . .το σώμα μου μοιάζει λάθος.
Καημενούλα.
Σου πρόσφεραν καφέ;
-Ναι . Είμαι εντάξει . -Ωραία.
Άκουσε, όποιος στο προξένησε έκανα σοβαρό λάθος.
Και εμείς θα τον κάνουμε να πληρώσει .
Λοιπόν. . .
. . .για πες μου τι συνέβη ;
'Εβγαινα πολύ αργά και από το πουθενά. . .
. . . η Τζάγκουαρ του πετάχτηκε απ' τη γωνία σαν διάολος.
Πήραν κόκαλο απ' το γοφό μου να βάλουν στο λαιμό μου .
Δεν έχω ασφάλεια. . .
. . .έτσι μέχρι τώρα έχω χρέος $17.000.
Δεν έπαιρνα παυσίπονα. Μ' έκαναν αδύναμη να φροντίζω τα παιδιά μου .
Ο Μάθιου είναι 8, η Κέιτη σχεδόν 6.
Και η Μπεθ μόλις 9 μηνών.
Θέλω να είμαι καλή μαμά. . .
. . . καλός άνθρωπος, αξιοπρεπής πολίτης.
Απλώς θέλω να φροντίζω τα παιδιά μου .
Μάλιστα. Το ξέρω.
Δέκα εφτά χιλιάδες χρέος;
Βοηθά ο σύζυγός;
Ποιός απ' όλους;
Πάνω από ένας;
Ναι, είναι δύο. Γιατί;
Θα ήσουν απεγνωσμένη εκείνο το απόγευμα.
Τι υπονοείς;
Απένταρη, τρία παιδιά, άνεργη .
-Γιατρός σε Τζάγκουαρ είναι λαχείο. . . -'Ενσταση .
-Δεκτή . -Με χτύπησε!
Λες εσύ .
Πετάχτηκε απ' τη γωνία, εκτός ελέγχου .
Γιατρός επειγόντων, σώζει ζωές καθημερινά, ήταν εκτός ελέγχου ;
Αυτός ο μαλάκας μου διέλυσε το λαιμό!
'Ηρθαμε και φύγαμε!
-Ακριβώς η γλώσσα. . . -Τελείωσε πριν απ' αυτό!
Είπα θα 'ταν αδιάκριτος.
-Είπες ήμουν έτοιμη . -Όχι .
Μου είπες είχα καλές πιθανότητες!
-Ηρέμησε. -Γάματο " ηρέμησε" ! 'Εχω $74.
-Δε μπορώ να ηρεμήσω! -Λυπάμαι 'Εριν.
Μαθαίνουν σε δικηγόρους να ζητούν συγγνώμη ; Είσαι απαίσιος.
Γειά χαρά;
-Γειά. -Γειά, 'Εριν.
Γύρισες τόσο νωρίς.
'Ησουν καλό κορίτσι ;
Μωράκι μου . Τι είναι αυτό; Λίγος βήχας;
'Εχει βήχα.
Κάθισα μαζί της σε ατμό να μαλακώσει ο βήχας.
-Νομίζω έχω φάρμακο για βήχα. -Ωραία.
Άκουσε.
Δεν ήθελα να στο πω πριν.
-Με τις έγνοιες σου . -Τι ;
Η κόρη μου αγόρασε σπίτι με δωμάτιο για μένα.
Θα μείνω μαζί της.
-Πότε; -Την άλλη βδομάδα.
-Την άλλη βδομάδα; -Το ξέρω. Θα μου κάνει καλό.
Τώρα μπορώ να φροντίζω τα εγγόνια μου .
Καλό για σένα.
Με τα λεφτά, θα προσλάβεις να στα προσέχουν.
Όχι τη γριά γειτόνισσα.
Ευχαριστώ.
Μάθιου ;
-Κέιτη, είστε πίσω; -Ναι .
Ελάτε μέσα, έτσι ;
-Ελάτε στο σπίτι . Μη στάξετε. -Εντάξει !
Γλυκιά. Παρακαλώ μη μου αρρωστήσεις.
Θα μαγειρέψουμε.
Ναι, κοίτα.
Κοίτα το νερό.
Γαμώτο!
Συγγνώμη . Συγγνώμη .
Μάθιου ! Κέιτη ! Πάμε έξω για φαγητό!
Παραγγείλετε.
Θέλω χάμπουργκερ-τυρί σπέσιαλ με κόκα-κόλα.
Μαμά, μπορώ να έχω χάμπουργκερ- τυρί χωρίς τυρί και ψωμί;
Το κατάλαβες;
Και αυτή θα έχει κοτόσουπα με λίγα κράκερ, παρακαλώ.
-Εσύ ; -'Ενα φλιτζάνι καφέ.
Δεν θα φας;
Ο δικηγόρος μου με πήγε για γεύμα να γιορτάσουμε, χόρτασα.
Τι λετε;
Τηλεφωνώ για την αγγελία στην εφημερίδα.
Τηλεφωνώ για την αγγελία.
Καλή προσωπικότητα και φωνή .
Δεν έχω εμπειρία στις πωλήσεις.
Δεν έχω βιογραφικό, αλλά μπορώ. . .
Δεν έχω γνώσεις υπολογιστών.
Καλά, νόμιζα ήταν τοπικό μαγαζί.
Εντάξει . Πάντως ευχαριστώ.
Εντάξει, αντίο.
Εντ Μάσρι, παρακαλώ.
Περιμένω τον Εντ Μάσρι .
Είναι ποτέ εκεί;
'Εχω τηλεφωνήσει δεκάδες φορές.
Θέλω ν' αφήσω μήνυμα.
Μπράκοβιτς, Μ-Π-Ρ-Α-Κ-Ο-Β-Ι-Τ-Σ.
Είμαι πελάτισσα. Να μου τηλεφωνήσει . Τόσο απλό.
Εντάξει .
Γαμώτο!
-Μπρέντα! Μπρέντα! -Ναι ;
Ποιός τα έβαλε εδώ;
Τα αρχεία που ζήτησες.
Δε σου ζήτησα να τα βάλεις στη μέση του πατώματος.
-Τι κάνει αυτή εδώ; -Ποιά;
Ντόναλντ.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Δουλεύει εδώ.
'Εριν.
Τι γίνεται ;
Δε μου τηλεφώνησες. Άφησα μηνύματα.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα. Ο Ντόναλντ νομίζει . . .
Δύο πράγματα με νευριάζουν: να με αγνοούν και να μου λενε ψέματα.
-Δεν είπα ψέματα. -Είπες θα 'ναι καλά.
Δεν είναι . Σ' εμπιστεύτηκα.
Δε θέλω οίκτο.
Χρειάζομαι μισθό. Και έψαξα.
Όταν μεγαλώνεις παιδιά για 6 χρόνια, δύσκολα βρίσκεις δουλειά.
Τα γράφεις όλα, γλυκιά; 'Η μιλάω πολύ γρήγορα;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Αλλά είμαστε καλυμμένοι . . .
Μαλακίες. Αν ήσουν καλυμμένος θα επέστρεφες τηλεφωνήματα πελατών.
Είμαι έξυπνη και δουλεύω σκληρά. Δε φεύγω χωρίς δουλειά.
Μη με κάνεις να ικετεύσω.
Αν δεν πάει καλά, απόλυσέ με.
Μην παρακαλέσω.
Χωρίς επιδόματα.
Εδώ αρχειοθετούμε όλες τις υποθέσεις.
'Ετσι, πάντα, ξέρουμε την κατάσταση ενός αρχείου .
Που 'ναι στο γραφείο και τα λοιπά.
Μόνο για το σαββατοκύριακο.
Η Ρόσαλιντ τα κανονίζει .
Χειρίζεται το μισθολόγιο και μικρά έξοδα.
'Εχει φύγει .
Φεύγει νωρίς τις Παρασκευές.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Για όνομα, ορίστε.
'Εχω μόνο χαρτονομίσματα των εκατό.
Δε θέλω τα λεφτά σου, κ Μάσρι .
Από που νομίζεις βγαίνει ο μισθός σου ;
-Καλό Σαββατοκύριακο. -Ευχαριστώ.
-Τα λεμε. -Εντάξει, τα λεμε.
Τα λεμε τη Δευτέρα.
Γειά, γλυκιά μου . Γειά σου .
Πώς είσαι ;
Μάθιου, Κέιτη .
-Ναι, Μαμά. -Γειά, χρυσό.
Πώς είσαι ;
-Ευχαριστώ πολύ . -Παρακαλώ.
Ε !
Γειά.
Γιατί κάνετε τόσο θόρυβο;
Παρουσιαζόμαστε στη γειτονιά, μάλλον.
Λοιπόν, είμαι γειτόνισσα.
Γνωριστήκαμε. 'Ετσι σκάστε.
Στάσου . Ας ξεκινήσουμε πάλι, εντάξει ;
Λέγομαι Τζωρτζ. Εσύ ;
Απλώς θεώρησε με η διπλανή που της αρέσει η ησυχία.
Μην είσαι έτσι .
Είμαστε γείτονες. Αισθάνομαι άσχημα.
Συγγνώμη . Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου ;
Μένουμε δίπλα. Αν χρειαστείς λίγη ζάχαρη . . .
Δε χρειάζομαι ζάχαρη .
Να σε βγάλω για γεύμα να ζητήσω συγγνώμη ;
Το τηλέφωνό σου . 'Εχω διεύθυνση . . .
. . .έτσι δε μου ξεφεύγεις.
Θα τηλεφωνήσω να σου ζητήσω σωστά.
Θες αριθμό;
Ναι . Θέλω τον αριθμό σου .
Ποιόν αριθμό θες, Τζωρτζ;
Μ' αρέσει ο τρόπος που το λες.
Πόσους αριθμούς έχεις;
'Εχω ότι αριθμό θέλεις. Για παράδειγμα, 10.
-Δέκα. -Ναι .
Τόσο μηνών είναι το μικρό κοριτσάκι μου .
-'Εχεις κοριτσάκι ; -Ναι .
Σέξι, ε; Τι λες γι' αυτό; 'Εξι .
Η άλλη μου κόρη . Οχτώ είναι ο γιος μου .
Δύο είναι ο αριθμός γάμων και διαζυγίων.
16 τα δολάρια στο λογαριασμό μου .
850-3943, είναι το τηλέφωνό μου .
Μάλλον μηδέν είναι ο αριθμός των φορών που θα το καλέσεις.
Πώς θυμάσαι το λογαριασμό σου ;
Μ' εντυπωσίασες.
Κάνεις λάθος για το μηδέν.
Πόση ώρα κλαιει ;
Βγάζει δοντάκι .
Δώσ' της κρύο πανί να θηλάσει . Θα τηλεφωνήσω μετά.
Η Άννα;
Πήγε για φαγητό με τα κορίτσια.
Πρέπει ν' ανοίξω αρχείο.
Για το ακίνητο.
-Εντάξει . -Ξέρεις πως;
Τα καταφέρνω. Κανένα πρόβλημα.
Είσαι κορίτσι .
Συγγνώμη ;
Γιατί δεν είσαι με τα κορίτσια; Είσαι κορίτσι .
Μάλλον δεν είμαι το σωστό είδος.
'Ισως να θες. . . Τώρα που δουλεύεις εδώ. . .
'Ισως ν' αλλάξεις τη γκαρνταρόμπα σου .
Γιατί αυτό;
Νομίζω ότι μερικά απ' τα κορίτσια νιώθουν λίγο άβολα. . .
. . . μ' αυτά που φοράς.
Αλήθεια;
Εγώ όμως, νομίζω πως φαίνομαι ωραία.
Όσο έχω ένα κώλο αντί για δύο, φοράω ότι θέλω. . .
. . .αν δε σε πειράζει ;
'Ισως ν' αλλάξεις τις γραβάτες σου .
Τα ακίνητα, μου θυμίζεις; Είμαι λίγο μπερδεμένη .
Τι κάνουν ιατρικά αρχεία και δείγματα αίματος σε αρχεία ακινήτων;
Είσαι εδώ πολύ καιρό.
Αν δεν ξέρεις τη δουλειά σου, δε θα στην κάνω εγώ.
Γειά σας;
Γειά;
Μάθιου ; Κέιτη ;
Μάθιου !
Τι έγινε;
-Γειά Μαμά. -Πεινάς;
Αν. . .
Γιατί είναι εδώ; Πήγα να τα πάρω.
'Ηρθε πριν μία ώρα. Κάτι προέκυψε, τα έφερε.
Κάτι προέκυψε;
Δεν τηλεφώνησε;
Δεν ξέρω. Αυτή, εγώ, αυτή . . . Δεν ξέρω γιατί.
-Τη σκρόφα. -Μαμά!
Παράτησε τα παιδία σπίτι όταν δεν είναι κανείς εδώ.
Εγώ ήμουν εδώ.
Είμαστε καλά. Μαγειρέψαμε, ήπιαμε γάλα.
Θες λουκάνικο;
-'Η χάμπουργκερ; -Αλλά η μουστάρδα γλιστράει .
Μαμά, τη γνώμη έχεις να κάνω τατουάζ;
'Ενα, δύο, τρία.
'Εχω μόνο ρήγα. Κερδίζεις, έχεις μπαλαντέρ.
Ρήγα.
Μπαλαντέρ.
'Εκλεψες το μπαλαντέρ!
'Εκλεψες.
Τι εννοείς;
'Εκλεψες! Πάρε άλλο.
Ώρα για ύπνο.
Ετοι μαστείτε για ύπνο. Τα δόντια σας.
-Παίζουμε αύριο; -Ναι .
Καληνύχτα, φιλαράκο.
Τι είναι αυτό;
Χάρλε.ι.-Ντάβιντσον, η καλύτερη μοτοσικλέτα.
Αν σας δω να πλησιάζετε μία, σας τσάκισα.
Βουρτσίστε. 'Ησυχα, το μωρό κοιμάται .
Θαυμάσια παιδιά.
Σίγουρα, στο τέλος θα τα κάνω θάλασσα.
Γιατί;
Δεν είμαι καλή κριτής χαρακτήρων, τ' άφηνα. . .
. . . με την ηλίθια, που κοστίζει ακριβά και μυρίζει κότα.
Μόλις τη βρω και τη σκοτώσω. . .
. . .δεν ξέρω τι θα κάνω.
Σε βοηθάω εγώ, αν θες.
-Δεν αφήνω τα παιδιά μου μαζί σου . -Γιατί;
-Ούτε που σε ξέρω. -Τι θες να ξέρεις;
-Ευχαριστώ για σήμερα. . . -Παρακαλώ.
Ευχαρίστησή μου .
Πόσες τράπουλες είναι ;
Υπεραρκετές.
'Εχεις τόσους φίλους, δε θες άλλους;
Αν θες κάποιον να φροντίζει τα παιδιά μετά το σχολείο. . .
. . .δεν έχω δουλειά τώρα.
Ωραία σύσταση : " Είμαι άνεργος."
Το επέλεξα.
Δουλεύω όταν χρειάζεται .
Τι κάνεις; Ζεις απ' τις οικονομίες σου ;
Είμαι στις κατασκευές, πληρώνει καλά και ζω φθηνά.
Πρέπει να εντυπωσιαστώ;
'Υπνο.
Το φαντασματάκι .
Πάντα σκληρή σ' όσους θέλουν να βοηθήσουν;
Δεν εξασκούμε.
Τότε, να σου θυμίσω.
Ευγενικό είναι να πεις ευχαριστώ. Θα ξεκινούσα έτσι .
Μετά, " Τι ωραία πρόταση .
'Ισως να τη δεχτώ."
Γιατί θες να φυλάς τα παιδία μου ;
Αγαπώ τα παιδιά.
Μ' αρέσει ν' αράζω μαζί τους. Είναι απλά.
Σπίτι κάθε μέρα;
Συνήθως φτιάχνω τη μηχανή .
Αν δεν πάει καλά, στείλ' τα πίσω στην κότα.
Δε θα γαμήσεις μ' αυτό.
Πήγαινε για ύπνο.
Ωραία, γιατί ούτε εγώ σε βρίσκω ελκυστική .
Ισοπαλία.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Αισθάνομαι καλά.
Αλήθεια. Τώρα μπορώ να φροντίζω τα παιδιά. . .
. . . και δε θ' ανησυχώ αν θα μου την πέσεις.
Πασίφικ Αέριο-Ηλεκτρισμός
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Προς: Ντόνα και Πήτερ Τζένσεν Χίνκλεϊ Καλιφόρνια
. . .προσφορά πληρωμής $66.500. . .
. . .τιμή αγοράς. . .
ΤΟΞΟΛΟΓΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΟΝΟΜΑ: ΝΤΟΝΑ ΤΣΕΝΣΕΝ
ΠΕΡΙΛΗΨΗ, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ Μειωμένα Λευκά Αιμοσφαίρια
Αυξημένο Τ4
Να φέρεις το τηλέφωνο στα αποδυτήρια. Φυσικά όχι .
Κα Μάσρι, είσαι πειραχτήρι . Περίμενε. Ναι ;
Συγγνώμη, μπορώ να το ερευνήσω αυτό;
Ερευνήσεις τι ;
Την υπόθεση ακινήτων Τζένσεν.
Θέλω να καταλαβαίνω τι διαβάζω.
-Ναι, ναι, βεβαίως. -Δε σε πειράζει ;
Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ.
Ντόνα Τζένσεν;
Είμαι η 'Εριν Μπράκοβιτς, με Μάσρι και Βίτιτο.
Ω ! Είσαι δικηγόρος;
Διάβολε όχι . Μισώ δικηγόρους. Δουλεύω γι' αυτούς.
'Εχεις χρόνο;
Δε θέλω να είμαι βάρος στους ΠΑΗ μ' όσα πρόσφεραν στο Χίνκλεϊ.. . .
. . .αλλά αν θέλουν το μέρος, θα πρέπει να πληρώσουν.
Δεν είναι για πώληση το σπίτι . Απλώς θα τ' αγοράσουν;
Ω, ναι, ναι .
Δεν θέλω να μετακομίσω. Να ξεσηκώσω τα παιδιά;
'Εχω δύο κορίτσια.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν έχω την ενέργεια.
Ξέρεις, ήμουν άρρωστη . Εγώ και ο Π ητ.
Η ιδέα της πώλησης, αν δεν πληρώσουν καλά. . .
. . .δεν βλέπω το λόγο.
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.
Μάλλον το μόνο που με μπέρδεψε. . .
Όχι ότι τα προβλήματα υγείας σας δεν είναι σημαντικά.
Γιατί τα ιατρικά αρχεία είναι μαζί με τα ακίνητα;
Υπάρχει τόση αλληλογραφία, τη φυλάω σ' ένα μέρος.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω γιατί αλληλογραφείς με τους ΠΑΗ . . .
. . .για τα ιατρικά προβλήματά σου .
Πλήρωσαν για την επίσκεψη του γιατρού .
Αλήθεια;
Πλήρωσαν τις εξετάσεις όλης της οικογένειας.
Όχι σαν τις ασφάλειες, πληρώνεις και βλέπεις τα λεφτά σ' ένα χρόνο.
Απλώς τα φρόντισαν. 'Ετσι απλά.
Ούτε λογαριασμό.
Γιατί το έκαναν αυτό;
Το χρώμιο.
-Το ποιό; -Το χρώμιο.
Αυτό τα ξεκίνησε όλα.
-Ποιό χρώμιο; -Υπάρχουν πολλά;
Υπάρχει κανονικό χρώμιο, κάνει καλό στο σώμα.
Υπάρχει χρώμιο τρία, αρκετά ήπιο.
Υπάρχει χρώμιο 6, εξασθενείς χρώμιο. . .
. . .ανάλογα με την ποσότητα, είναι βλαβερό.
Βλαβερό πως; Τι μπορείς να πάθεις;
Με επανειλημμένη έκθεση σε τοξικά επίπεδα. . .
. . .πονοκεφάλους, αναπνευστική ασθένεια, ανεπάρκεια συκωτιού . . .
. . .ανεπάρκεια καρδιάς, αναπαραγωγής, οστών ή οργάνων.
Επίσης οποιοδήποτε είδος καρκίνο.
Ώστε αυτό, σκοτώνει κόσμο.
Ναι, σίγουρα.
Υψηλά τοξικό. Καρκινογόνο.
Εισχωρεί στο DΝΑ, έτσι το μεταδίδεις στα παιδιά σου .
Που χρησιμοποιείται ;
Για τη σκουριά.
Υπάρχουν μηχανές με πιστόνια που ζεσταίνονται, περνούν νερό.
Είναι στο νερό για τη διάβρωση .
Πώς θα μάθω τι χρώμιο χρησιμοποιούν στο Χίνκλεϊ.;
-Πήγες στον οίκο υδάτων; -Τι ;
Της πολιτείας.
'Εχουν αρχεία νερού της περιοχής.
-Κάτι θα βρεις εκεί. -Οίκος υδάτων πολιτείας.
-Εντάξει . Λοιπόν, ευχαριστώ. -Καλή τύχη .
Δε θα διαφήμιζα ότι ψάχνεις.
Ενοχοποιητικά αρχεία εξαφανίζονται όταν μυρίζονται φασαρίες.
Θα το θυμάμαι . Ευχαριστώ.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΛΑΧΟΝΤΑΝ ΟΙΚΟΣ ΥΔΑΤΩΝ
Αυτός είναι έξυπνος.
Είναι θέμα χρόνου να κάνει την κίνησή του.
Οι γυναίκες υπάλληλοί του. . .
. . . ή ανταποκρίνονται ή τους απολ ύει. . .
-Τι βαριά πόρτα. -Να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ πολύ . Τι ευγενικός, κ. . .
-Σκοτ. -κ Σκοτ.
Χάρηκα που σε γνωρίζω. Είμαι η 'Εριν.
'Εριν. Φοβερό.
Πώς να σε βοηθήσω, 'Εριν;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, αναζητώ αρχεία νερού .
'Ηρθες στο σωστό μέρος.
Μάλλον.
Πες μου τι θες να δεις, θα χαρώ να στα ξεθάψω.
Μακάρι να ήξερα. Είναι για τ' αφεντικό μου . Υπόθεση νερού . . .
. . . και θέλει να βρω χαρτιά από παντού .
Ξέρεις, μάλλον θα ήταν ευκολότερο. . .
. . .αν πήγαινα πίσω και κοιτούσα μόνη μου .
-Θα πείραζε; -'Ελα πίσω.
-Πρέπει να υπογράψεις εδώ. -Βεβαίως.
-" Πατή " είναι όνομα; -Όχι, πατρικό.
Παντρεμένη ;
Όχι πλέον.
-Μπορώ απλώς. . . -Ναι .
Ωραίο παντελόνι .
Ω, ευχαριστώ.
Αυτό είναι .
Τι εντυπωσιακό.
Θα σε φωνάξω αν θέλω κάτι .
-Εντάξει . -Καλά.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει .
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
ΑΡ . ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ 6-87-160
Πασίφικ Αέριο - Ηλεκτρισμός προς Καθαρισμό Αποβλήτων
Απόρριψη Εξασθενείς Χρωμίου
. . .εξασθενείς χρώμιο. . .
. . .προκάλεσε ρύπανση . . . . . . μολυσμένα υπόγεια νερά. . .
. . .συγκέντρωση χρωμίου . . .
. . .δειγματοληψία. . . . . . μόλυνση επεκτείνεται . . .
. . .ένα μίλι βόρια. . .
Τα είδη μου ;
Που ήσουν;
Τα γαμημένα πράγματά;
Μη χρησιμοποιείς τέτοιο λεξιλόγιο με. . .
Τα πήραν.
-Ωραία που ήρθες. -Οι φωτογραφίες. . .
Οδοντόβουρτσα, οδοντόκρεμα, αποσμητικό.
Τι γίνεται ;
Δεν είναι δουλειά όπου εξαφανίζεσαι μέρες.
Δε δουλεύεις, δε μένεις.
Μα μόνο δουλεύω. Ρώτα τον κ. Μάσρι .
Εσύ ρώτα τον κ Μάσρι . Αυτός σε απέλυσε.
Εσύ μ' απόλυσες;
'Ελειπες μια βδομάδα.
Άφησα μήνυμα. Θα έγραφα ολόκληρη αναφορά.
Δε δουλεύουμε έτσι . Δεν αφήνεις μήνυμα και φεύγεις.
-Να δίνω αναφορά κάθε λεπτό; -Είναι υπευθυνότητα.
Δε μιλάω σε σένα, σκύλα!
Αρκετά!
'Εριν, παρά το γεγονός αυτό, δεν νομίζω πως είναι το σωστό. . .
. . . μέρος για σένα.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα, να βρούμε κάτι άλλο.
Μην ενοχλείσαι .
Θέλω να βοηθήσω.
Δεν θέλεις τύψεις απολύοντας κάποια με 3 παιδιά.
Δε σε βοηθάω να κάνεις αυτό.
Πίσω στη δουλειά!
Τι διάολο κάνεις εκεί;
Φτιάχνω τη διαρροή .
Γαμώτο, δε σου ζητάω να κάνεις τέτοια.
Κοίτα την ακαταστασία που έκανες.
-Δεν τελείωσα μ' αυτό. -Βγάλε το έξω.
-Ηρέμησε. -Σκατά! Που πήγε;
Που είναι ;
Πίσω εκεί.
Στο πόδι σου .
-Ανεβαίνει στο πόδι σου . -Χριστέ!
Ποιός ζει έτσι, Τζωρτζ;
Ποιός έχει τα παιδιά του σε σπίτι με έντομα σαν γάτες;
Αρκεί να καλέσεις εξολοθρευτή .
Δε μπορώ να καλέσω εξολοθρευτή .
Δε μπορώ να τον πληρώσω. Ούτε το τηλέφωνο.
Απολύθηκα.
Τι ;
Τι εννοείς, απολύθηκες; Δουλεύεις τόσο σκληρά.
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει καμία γαμημένη σημασία.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη .
Εννοώ. . .
'Ημουν η Μις Γουίτσιτα.
Στο έχω πει ;
Ζεις δίπλα σε αληθινή βασίλισσα ομορφιάς.
Ακόμη έχω το στέμμα μου .
Νόμιζα πως σήμαινε θα έκανα κάτι σημαντικό στη ζωή μου .
Ότι ήμουν σπουδαία.
Είσαι σπουδαία σε μένα.
Θα είσαι κάτι ακόμη που θα πρέπει να επιβιώσω;
Να σου πω την αλήθεια. . .
. . .δεν το αντέχω.
Ανεβαίνω στο κέντρο της σκηνής. . .
. . . με μια μεγάλη ανθοδέσμη .
Το πόδι μου ήταν έτσι, και είπα:
" Θα αφιερώσω τη βασιλική εξουσία ως Μις Γουίτσιτα. . .
. . .να φέρω τέλος σε παγκόσμια πείνα.
Και στη δημιουργία ειρήνης. . .
. . .για κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί."
-Πόσο καιρό ήσουν Μις Γουίτσιτα; -'Ενα χρόνο.
Μέχρι να τελειώσω εγκαίνια σουπερμάρκετ. . .
. . .είχα λίγες βδομάδες για εργασία στην πείνα. . .
-. . . και παγκόσμια ειρήνη . -Ειρήνη .
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Και εσύ, ε;
Τι με εμένα;
Να σου πω κάτι .
Να στο βγάλω απ' τα μαλλιά.
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
Είσαι ξεχωριστή γυναίκα.
Μην είσαι καλός μαζί μου .
Γιατί;
Με κάνει νευρική .
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝΑΒΟΛΗ
ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Είναι πολύ επιλεκτικοί, μωράκι .
'Ισως είναι ο Εντ Μακ Μαχόν. Να δούμε.
Λάθος Εντ.
Τι κάνεις εδώ;
Είχα ενδιαφέρον τηλεφώνημα απ' τον Δρ Φρανκέλ. . .
-. . .απ' το Πανεπιστήμιο. -Ναι ;
'Ηθελε να ξέρεις ότι το "νόμιμο όριο για εξασθενείς χρώμιο. . .
. . .είναι 0,05 μέρη το εκατομμύριο" . . .
. . . και η τιμή που ανέφερες, 0,58 μπορεί να είναι . . .
. . .υπεύθυνη για τους καρκίνους στην οικογένεια που ρωτούσες. . .
. . .τους Τζένσεν.
Δεν είναι καλοσύνη του ;
Περίεργο πως μερικοί βοηθούν, και άλλοι απολύουν.
Λυπάμαι . 'Ελειπες. Υπέθεσα πως διασκέδαζες.
Γιατί να υποθέσεις αυτό;
'Ισως μοιάζει με κάποια που διασκεδάζει πολύ .
Αν είναι έτσι, μάλλον δεν πηδάς ποτέ.
Παντρεμένος.
Τι είναι αυτά. . . Τι είναι η ιστορία με τον καρκίνο;
Θες να μάθεις, προσέλαβέ με. 'Εχω πολλούς λογαριασμούς.
Ωραία.
Η Ντόνα μόλις είχε βάλει καινούργια ντουλάπια. . .
. . .τηλεφώνησε η ΠΑΗ, θα έφτιαχναν αυτοκινητόδρομο. . .
. . . και ήθελαν ν' αγοράσουν το σπίτι .
Ο άντρας της έχει Χόντζκινς.
'Εχει συνέχεια όγκους. . .
. . .πιστεύοντας πως δεν υπάρχει καμία σχέση .
Η ΠΑΗ της είπε για το χρώμιο;
Είχαν σεμινάριο.
Προσκάλεσαν 200 άτομα. . .
. . .στο εργοστάσιο. . .
. . .είπαν πόσο καλό είναι το χρώμιο τρία. . .
. . .ενώ χρησιμοποιούν χρώμιο έξι .
Το έγγραφο που βρήκες στον οίκο υδάτων. . .
. . .αυτό για το κακό χρώμιο. . .
'Εβγαλες φωτοτυπία;
Βεβαίως έβγαλα.
Να ρίξω μια ματιά;
Θέλω αύξηση .
Και επιδόματα, μαζί με οδοντιατρικά.
Δεν κάνω δουλειά έτσι .
-Πώς δηλαδή ; -Με εκβιασμό.
5% αύξηση, συζητάμε επιδόματα αργότερα.
Δέκα. Υπάρχουν πολλά άλλα μέρη που βρίσκω δουλειά.
10% αύξηση και επίδομα, αλλά μόνο αυτά. Θέτω όρια.
Θέτει όρια.
Μόνο αυτό έχεις;
Το μέρος είν' αχούρι . Μάλλον υπάρχουν κι άλλα.
Ξέρεις πως λειτουργούν εκεί.
Νομίζεις απλώς θα πας εκεί. . .
. . .να βρεις ότι θέλουμε;
Ονομάζονται βυζιά, Εντ.
Ναι, σίγουρα.
Καταλαβαίνω.
Συμφωνώ. Θα το κάνω.
Τώρα.
Σχεδόν τελείωσα. Κοίτα.
Τι κάνουμε;
Θαυμάσια.
Ωραία.
Λοιπόν, ήδη έχεις κάνει αρκετά. 'Ετσι . . .
Λυπάμαι, θέλουμε πίσω τα αρχεία.
Όχι .
Τα έγγραφα είναι δημόσια αρχεία. Δε φεύγω. . .
. . . μέχρι να φωτοτυπηθούν.
Στείλ' τα με φαξ σ' αυτόν τον αριθμό.
-Όλα; -Όλα.
ΜΕΤΑΒΑΣΗ . . .
ΠΑΗ ΤΟΜΕΑΣ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕΩΝ
Πηγάδι παρακολούθησης;
-Δηλαδή ήταν. . . -Είναι στην ιδιοκτησία της ΠΑΗ .
Και λες ότι αυτό το εξασθενείς χρώμιο. . .
-Είναι δηλητηριώδες. -Ναι .
Είναι άλλο απ' αυτό στο νερό μας, το δικό μας είναι εντάξει .
Μου το είπαν οι τύποι της ΠΑΗ .
Κάθισαν εδώ στην κουζίνα και είπαν πως είναι εντάξει .
Το ξέρω. Αλλά ο τοξικολόγος που μιλούσα. . .
. . . μου έδωσε τα προβλήματα της έκθεσης σε εξασθενείς χρώμιο.
Όλα όσα έχετε είναι σ' αυτόν τον κατάλογο.
Όχι, όχι, όχι .
Δεν. . . Δεν μας είπε έτσι ο γιατρός μας.
Είπε ότι . . .
Δεν έχει απολύτως καμία σχέση .
Αλλά η ΠΑΗ πλήρωσε για το γιατρό.
Άσλεϊ!
Σάνα! 'Εξω απ' την πισίνα!
-Γιατί; -Επειδή το είπα, γι' αυτό.
Μόλις η Μπρέντα έστειλε το φαξ. . .
. . .εννοώ, τη στιγμή που πάτησε το κουμπί " αποστολή" . . .
. . .το τμήμα διεκδικήσεων της ΠΑΗ με πήρε τηλέφωνο. . .
. . . κανονίζοντας ραντεβού .
Ώστε νομίζεις. . . Να το κάνω.
Με τρελαίνεις.
Νομίζεις τρόμαξαν;
Θα στείλουν κάποιον. . .
. . . μάλλον ξύπνησαν και δίνουν σημασία.
Κ. Φόιλ;
Μας ενδιαφέρει να θέσουν τέλος. . .
. . . η ΠΑΗ θα δώσει στους Τζένσεν $250.000 για το σπίτι τους.
$250.000;
Σε όρους αξίας γης στο Χίνκλεϊ. . .
. . .νομίζουμε είναι πολύ καλή τιμή .
Σε όρους ιατρικών δαπανών;
$250.000 δεν πλησιάζει αυτό που θα δώσουν στους γιατρούς.
Καταλαβαίνω ήταν άτυχοι, από απόψεως υγείας.
'Εχουν τη συμπόνια μου .
Δεν φταιει η ΠΑΗ .
Αστειεύεσαι, έτσι ;
Κοίτα τις ενδείξεις.
Οι τεχνικοί της ΠΑΗ δηλώνουν. . .
. . .τοξικά επίπεδα χρωμίου 6 στα πηγάδια. . .
. . .σε πολλές περιστάσεις.
Ότι είχαν οι Τζένσεν. . .
. . .προκαλείται από έκθεση σε εξασθενείς χρώμιο. Είχαν. . .
Είχαν. . .
Κύστη μαστού, καρκίνο μήτρας, Χόντκινς, ανεπάρκεια αντισωμάτων. . .
. . .άσθμα. . .
Μπορούσαν να προκληθούν αλλιώς.
Φτωχή δίαιτα, κακά γονίδια, ανεύθυνη ζωή .
Η προσφορά είναι τελική και δίκαι η .
Μισό λεπτό. Νόμιζα διαπραγματευόμασταν.
Μόνο $250.000 είμαι εξουσιοδοτημένος να προσφέρω.
Θα παρουσιάσω την προσφορά στους πελάτες μου .
Μάλλον δε θα δεχτούν.
Πριν αρχίσετε σταυροφορία. . .
. . .θυμηθείτε ποιόν αντιμετωπίζετε.
Η ΠΑΗ είναι εταιρεία 28 δις.
28 δισεκατομμύρια δολάρια;
Δεν ήξερα ήταν τόσα!
Πω-πω! Είκοσι οχτώ δις!
Θεέ μου !
'Εκαναν προσφορά.
Όχι, εκατομμύριο θα ήταν προσφορά. 'Εστειλαν αυτόν τον. . .
. . . κλητήρα να με νευριάσει, να χάσω χρόνο.
Γιατί;
Άκουσες τον πιτσιρικά.
'Εχουν 28 δις δολάρια. Μπορούν να σπαταλούν χρόνο.
-Εσύ όχι ; -'Εχω λεφτά;
-Γιατί φωνάζεις; -Τσαντίστηκα.
-Άντε γαμήσου ! -Εσύ γαμήσου !
Μερικές φορές σε μισώ.
Όχι . Μ' αγαπάς.
Διαβάζεις ώρες.
Διαβάζω αργά.
Με συγχωρείτε.
-'Εριν Μπράκοβιτς; -Ναι .
Είμαι ο Τομ Ρόμπινσον.
Η γυναίκα μου, Μάντι .
Μέναμε απέναντι απ' τους Τζένσεν.
Νομίζω ξέρεις τη Ντόνα.
Η ΠΑΗ αγόρασε το σπίτι μας πέρσι .
Ο κτηνίατρος είπε πως είχαν όγκους και διάφορα.
Βλέπεις πως δεν μπορούν να περπατήσουν.
Πόσα γεννήθηκαν έτσι ;
Περίπου 12 ή 13.
Όταν η Ντόνα μας είπε τι κάνει το χρώμιο. . .
. . .σκεφτήκαμε πως ίσως είχε σχέση .
Ναι, ίσως.
Να τις κρατήσω;
-Ναι . -Εντάξει, ωραία.
Ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Τι ;
Η Μάντι είχε. . .
. . .πέντε αποβολές.
Λυπάμαι .
Σκεφτόμουν πως ήταν κάτι που έκανα.
Όπως όταν κάπνισα μαριχουάνα, ίσως. . .
. . . ή που έπαιρνα αντισυλληπτικά. . .
. . .αλλά η Ντόνα είπε πως νόμιζες. . .
. . .το χρώμιο φταιει για τα προβλήματά της.
'Ετσι σκέφτηκα πως ίσως. . .
. . .δεν έφταιγα εγώ.
Πρέπει να κάνω μπάνιο.
Να πας μέσα.
Δεν κοιμούνται ;
Μόνο η Μπεθ και η Κέιτη .
-Πώς ήταν το σχολείο; -Καλά.
-'Εκανες την εργασία σου ; -Ναι .
Προβλήματα;
Ξέρω είσαι στενοχωρημένος, αλλά στη δουλειά. . .
. . .προκύπτουν διάφορα την τελευταία στιγμή .
Καλά!
Μην είσαι θυμωμένος μαζί μου .
Το κάνω για μας. Ξέρω είναι δύσκολο να καταλάβεις. . .
. . .αλλά δε θες να είμαι καλή στη δουλειά;
Δεν χάνω δείπνο συνέχεια. Φάγαμε μαζί χτες.
Διάβαζες όλη την ώρα.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω, κ. Μάσρι .
Αν η ΠΑΗ πείραξε το νερό μας. . .
. . .γιατί μας είπαν γι' αυτό;
Γιατί μίλησαν;
Να έχουν νομοθέτημα ορίων.
Σε τέτοια υπόθεση, έχεις μόνο ένα χρόνο. . .
. . .απ' τη στιγμή που μάθεις να κάνεις μήνυση .
'Ετσι η ΠΑΗ σκέφτηκε. . .
. . ." Θα πούμε το μυστικό. Θα πούμε το νερό δεν είναι τέλειο.
Αν περάσει χρόνος χωρίς μηνύσεις. . .
. . .θα τη γλιτώσουμε."
Μας το 'παν περισσότερο από χρόνο.
-Δεν κάνουμε μήνυση . -Όχι ακόμη .
Απλώς χρησιμοποιούμαι τις πληροφορίες. . .
. . .να πάρουμε καλή τιμή για το σπίτι σας.
Και εσείς, συγκρίσιμο αναδρομικό ποσοστό της αγοράς.
Η ΠΑΗ φαίνεται καλή στους μετόχους της.
Δε μπλέκουν με μηνύσεις.
Απλώς αγοράζουν ιδιοκτησία.
Δε λεει πόσο θα μας κοστίσει .
Η αμοιβή μου είναι 40% από ότι δικαστεί.
Ξέρω πως αισθάνεστε.
Όταν άκουσα αυτόν τον αριθμό, είπα, " Θα αστειεύεται ."
40 γαμημένα τοις εκατό;
Εγώ χτύπησα, ο καραγκιόζης κάθεται σε γραφείο όλη μέρα. . .
. . .θέλει σχεδόν μισή αμοιβή μου ;
-'Εριν, μπορώ. . . -Μετά. . .
. . .τον ρώτησα. . .
. . .τι βγάζει αν δεν πάρω τίποτα.
Ούτε εγώ παίρνω τίποτα.
Συν, έχει όλα τα έξοδα.
'Ετσι κατάλαβα. . .
. . .πως ρισκάρει .
'Εχεις στυλό, γλυκιά;
Εντάξει λοιπόν.
'Εφτιαξα κέικ.
Ποιός θέλει καφέ και κέικ;
-Εγώ. -Πρέπει να γυρίσω.
Πιες το γαμημένο καφέ, Εντ.
'Ενας καφές θα 'ταν καλός.
-Εντάξει . -Να σε βοηθήσω.
Η γυναίκα μου φτιάχνει καλό κέικ.
Λατρεύω το κέικ.
Όλοι στην οι κογένεια κατέληξαν με εξανθήματα.
Ότι και να κάναμε, πάντα επέστρεφαν.
Σε τι χρονική διάρκεια;
Πολύ καιρό, για χρόνια. Δεν κρατούσα χρόνο.
Τα παιδιά ήταν άρρωστα. Τα ζώα πρέπει να φάνε.
Δεν έφευγαν.
Η κα Ντε Σότο είπε. . .
. . .δεν ήξερε σίγουρα τι είχατε.
Εμείς ξέρουμε.
-Είναι γαστρεντερικό. . . -Γαστρεντερικό καρκίνο.
-Αρρώστησε πριν 9 μήνες. . . -Πριν εννέα μήνες.
'Εκαναν εγχείριση πριν έξι μήνες.
-Το έντερο. -Σωστά.
-Γειά. Είμαι η 'Εριν Μπρακ. . . -Ξέρω ποιά είσαι .
Τηλεφώνησε η Ντόνα.
Να περάσω;
Δεν ενδιαφερόμαστε να μπλεχτούμε.
Να ρωτήσω γιατί;
Τι νόημα έχει ;
Η Ντόνα είπε είσαι άρρωστη, εσύ και τα παιδιά σου . . .
Δεν σας καίγεται καρφί.
Οτιδήποτε για να πάρετε αυτό που θέλετε.
Ευχαριστώ. . .
Είναι καλή μέρα που ήρθες. Αισθάνεται καλά.
Ο Μάικ Αμπροσίνο θυμήθηκε. . .
. . .ότι σας είχε δει στο νοσοκομείο.
Γι' αυτό ήρθα.
Ναι, πάμε εκεί που και που .
Και εσύ !
Πανέμορφη .
Θα τρελαίνεις τ' αγόρια, έτσι ;
Το βλέπω στα μάτια σου . Τα ξετρελαίνεις.
'Ετσι ;
Τα βασανίζεις.
Τους κάνει καλό.
Μην τις μάθεις τίποτα πολύ νωρίς.
Ανυπομονεί να φορέσει το καινούργιο φόρεμά.
Θέλει να πάει σχολείο.
Προσπαθούμε σε μερικούς μήνες.
Ναι, να βγάλει τη νυχτικιά της.
Θα το κάνει .
Σίγουρα όχι .
-Γιατί; -Γιατί είπα όχι .
Η ΠΑΗ μας μιλά. . .
. . .επειδή είναι ήσυχη φιλονικία ακινήτου .
Προσθέτουμε ενάγοντες, τοξική διαμάχη . . .
. . .νομικά πρόβλημα, κατά τεράστια εταιρεία.
Όχι, ευχαριστώ.
Άκουσε τι θα κάνω.
Θα πάω στους Ντάνιελ, οι πιο καλοί άνθρωποι . . .
. . . η κόρη τους παλεύει τον καρκίνο σα σκυλί.
Θα τους πω. . .
. . .ότι δε βοηθάμε επειδή δε θες να δουλέψεις σκληρά.
Να δουλέψω σκληρά;
Να σου πω κάτι .
Δουλεύω μια ζωή .
'Εκτισα και διατήρησα εταιρία με δίκες και εντολές.
Επιβίωσα τετραπλό μπάιπας, καρκίνο. . .
. . .γεννήθηκα μ' ένα νεφρό κι διαβήτη .
Κατάφερα να μαζέψω ένα εκατομμύριο δολάρια. . .
. . .σε 30 χρόνια, με 10 πελάτες τη φορά.
Μη μου λες δε δουλεύω σκληρά!
Μη μου λες δε μπορώ να σταματήσω να χαρώ τη ζωή .
Τι διάολο ξέρεις εσύ γι' αυτά;
Κάτι τέτοιο, 'Εριν, θα κρατήσει για πάντα.
Είναι τεράστια εταιρεία!
Θα μας θάψουν στη γραφειοκρατία.
'Εχω μικρή, ιδιωτική εταιρεία!
Δηλητηρίαζαν κόσμο και έλεγαν ψέματα.
Θα βοηθήσουμε.
Με λίγη προσπάθεια θα τους κολλήσουμε στον τοίχο.
Στο λεει η νομική σου πείρα;
-Απλώς δεν ξέρεις; -Ξέρεις για λεφτά;
Λήγουν από έλλειψη .
Ξέρεις πόσο κοστίζουν τοξικολόγοι και γεωλόγοι ;
$100.000 το μήνα.
-'Ηδη σπατάλησα οικονομίες μου . -Κάτι θα σκεφτούμε.
Ξέρω μόνο τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους!
-Καβγάς ερωτευμένων; -Φίλα το κώλο μου .
Αισθάνομαι να με κοιτάς.
Συγγνώμη .
Για πόσες οικογένειες πρόκειται ;
Τέσσερις ακόμη . 'Εντεκα άτομα.
Είναι κι άλλοι ;
Βρήκα έγγραφο τοξικής δοκιμής πηγαδιού από το 1967.
Ζούσαν κι άλλοι εκεί από τότε.
Είναι διαφορετικό παιχνίδι . Πολύ μεγαλύτερη υπόθεση .
Σαν τον Δαβίδ και τον άλλον.
Σαν τον Δαβίδ και ολόκληρη την οικογένεια του άλλου .
'Ετσι έχει η συμφωνία.
Αν, και μόνο αν, βρεις κάθε απόδειξη να το υποστηρίξουμε, θα το κάνω.
Κάνεις το σωστό.
Να μου το θυμίσεις όταν χρεοκοπήσω.
Βεβαίως, η συλλογή αποδείξεων είναι μεγάλη δουλειά.
Σπουδαιότερη από αρχειοθέτηση .
Θα δουλεύω πιο σκληρά. . .
. . . με περισσότερες ευθύνες.
-Δεν το πιστεύω. -Μια μικρή αύξηση .
Θα ' μαι ώρα στο αμάξι . . .
. . .έτσι θα χρειαστώ ένα κινητό.
-Δεν το πιστεύω. -'Ενα μικρό τηλέφωνο.
Ευχαριστώ!
Όποιος σε στηρίζει.
Απλώς παίξε.
Άντε, ρίξε τα ζάρια και παίξε.
'Ελα, δε θα παίξεις;
Ρίξε τα ζάρια.
'Ελα.
Εμπρός.
Η Έριν Μπράκοβιτς που ψάχνει στον οίκο υδάτων;.
Ναι . Ποιός είναι ;
Να προσέχεις.
Μια νέα γυναίκα με τρία παιδιά ας το ξανασκεφτεί.
Ποιός είναι ;
Καταλαβαίνεις τι λεω;.
Ποιός είναι;.
Είναι εντάξει.
Δε θα τα παρατήσω λόγω ενός τρομακτικού τηλεφωνήματος.
'Ελα τώρα, 'Εριν.
Μην κινδυνεύεις.
Δεν κινδυνεύω.
Το τηλέφωνο ίσως παρακολουθείτε. . .
Συνηθισμένο. 'Εχου με διαρροή, τίποτα σπουδαίο.
Δε νομίζεις έχεις ξεπεράσει τα όριά σου ;
Αυτό θέλουν να νομίζω οι γαμιόληδες της ΠΑΗ .
Κάνουν λάθος.
'Εριν, υπάρχουν αρκετές άλλες δουλειές.
Πώς ξέρεις εσύ ;
Τι σημαίνει αυτό;
Ενοχλώ που φυλάω τα παιδιά σου αντί να δουλεύω;
Βρίσκω δουλειά.
Αφήνεις τα παιδιά με την κότα πάλι .
Είπα συγγνώμη . Μη φωνάζεις.
Ξέρω τι περνούν τα παιδιά σου καλύτερα από εσένα.
Σκοτ, πες μου κάτι .
Η ΠΑΗ πληρώνει να τους καλύπτεις;
'Η το κάνεις από καλοσύνη ;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Κανείς δε με λεει Πατή .
Ο ανώμαλος που τηλεφώνησε μόνο από εσένα μπορούσε να το μάθει .
Άνθρωποι πεθαίνουν.
'Εχεις ένα σωρό έγγραφα. . .
. . .που λενε γιατί και δεν έχεις πει λέξη .
Θέλω να ξέρω πως διάολο κοιμάσαι το βράδυ .
Θα ξεφύγω απ' το δρόμο, είμαι πτώμα. Κράτα με ξύπνια.
Τι θες, ανέκδοτο;
Όχι, δε θέλω ανέκδοτο.
Πες μου τι γίνεται εκεί.
Εδώ που το σκέφτομαι, είχαμε μεγάλο γεγονός.
Η Μπεθ μίλησε.
Τι ;
Μπεθ; Η Μπεθ μου ;
ΚαΘόμαστε. . .
. . . και έδειξε μια μπάλα και είπε:
" Μπάλα."
Απ' το πουθενά.
Ήταν έντονο.
Ξέρεις, οι πρώτες λέξεις κάποιου.
Απ ' όλες τις λέξεις τις ζωής της, αυτή ήταν η πρώτη.. "μπάλα. "
Έδειξε με το μικρό δακτυλάκι. . .
. . .με το όμορφο, απαλό, στρουμπουλό χεράκι. . .
. . . και τα μάγουλα.
Σα να το κοιτούσε για μήνες. . .
. . . και δε μπορούσε να το πει, αλλά ξέροντας.
Δεν κοίταξε αλλού.
Απλώς καθόταν με απλωμένο χέρι.
Έπρεπε να δεις το ΜάΘιου, την Κέιτη κι εμένα.
Τα στόματά άνοιξαν.
Μείναμε έτσι για τρία ή τέσσερα λεπτά και την κοιτούσαμε.
Είχε απλώσει το χέρι. "Μπάλα. "
Και, ξέρεις, τα χειλάκια της το είπαν.
Ήταν υπέροχο.
Ήταν έντονο.
Εννέα μήνες αργότερα
Μερικά θέματα που ίσως σας ενδιαφέρουν.
Με λενε 'Εριν, θα είμαι εδώ όλη μέρα.
Πάμε εδώ στις καλές κυρίες. Γειά.
-Πώς είστε; -Καλά.
'Εφερα μερικές πληροφορίες, αν θέλετε να ρίξτε μια ματιά.
Αν έχετε ερωτήσεις, πείτε μου .
Με συγχωρείτε κυρίες, είμαι ο Εντ Μάσρι .
Είμαι ο δικηγόρος της υπόθεσης. 'Ισως διαβάσετε αυτά.
Αν έχετε ερωτήσεις, θα είμαι εδώ.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ .
'Εχει το τηλέφωνό σου ;
Υπάρχουν σημαντικότερες πληροφορίες.
Βαριέμαι .
Και τα παιδιά.
Είμαι απασχολημένη .
Τους προσκαλέσαμε. Πρέπει . . .
Συγγνώμη . Ξέρεις τι ;
'Εχω μια ιδέα.
Την παίρνεις;
'Εχει βαρύνει, θα δουλέψω γρήγορα αν την πάρεις.
'Εχεις άλλο γόνατο;
-Γειά. -Γειά σου γλύκα.
-Μαντέψτε; -Τι ;
Θέλω να πάω σπίτι .
Τελείωσα;
Πολύ δουλειά.
Αλήθεια; Μάλλον φάγαμε τρία καρπούζια.
Καλικούτσα!
Πάμε. Ανέβα.
Πρόσεχε.
'Ελα, ανέβα πάνω μου .
'Εριν, με συγχωρείς.
Νέλσον Περέζ, δουλεύει στο σταθμό συμπύκνωσης.
Γειά, χάρηκα.
Ω, γειά.
-Είναι κακιά στιγμή . -Όχι .
-Μου δίνεται ένα. . . -Φυσικά. Σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε τι ;
Γιατί δεν προχωράτε χωρίς εμένα, θα έρθω με τον Εντ.
-Όχι, Μαμά. -Γλυκέ, θα έρθω αμέσως.
Αμέσως, εντάξει ;
-Ειλικρινά. . . Είναι τόσο. . . -Ωραία. Πήγαινε, πήγαινε.
Κατέβα, φιλαράκο.
Κρατήσου .
Βοήθησε την αδελφή σου . Πάμε.
Βοηθάει τόσο. Μπορώ να τα γράψω;
'Εχω τόσες ερωτήσεις.
Θέλω να μάθω πως δουλεύει το εργοστάσιο, οι πύργοι ψύξης, όλα.
Βάζουν εξαχρώμιο εδώ, στους πύργους ψύξης, σαν αντιδιαβρωτικό.
Μετά αδειάζουν το νερό στις λίμνες.
Δεν θυμάμαι λίμνες.
Καλύφτηκαν, όχι προσεκτικά.
Μια ίντσα κάτω απ' την επιφάνεια. . .
. . .το χώμα είναι καταπράσινο.
Αυτό προκάλεσε τη ρύπανση ;
Δε βοήθησε, αλλά όχι . Το πρόβλημα άρχισε αλλού .
Σύμφωνα με. . .
. . .αυτό. . .
. . .πρέπει να ευθυγραμμούν τις λίμνες. . .
. . .για να μη διαρρέει στο έδαφος.
-Όμως μάντεψε; -Αγνόησαν αυτό το βήμα;
Εδώ είν' οι λίμνες, έρχεται εδώ. . .
. . . και το Χίνκλεϊ είναι εδώ. . .
. . . 14 χρόνια εξαχρωμίου ρέει στα υπόγεια νερά.
Χριστέ μου .
Αυτός απλώς πρόσφερε τις πληροφορίες;
Ο Νέλσον ενδιαφέρεται τι έχουν οι λίμνες.
Περπατούσε γύρω τους. 'Ηταν η δουλειά του .
Σκατά.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε.
Είναι τεράστια υπόθεση . Φτάσαμε 411 ενάγοντες.
'Εχουμε 162 δηλώσεις.
Π ιθανώς εκατοντάδες έχουν μετακομίσει .
Θα τους βρούμε, θέλει χρόνο.
Λεφτά φεύγουν, έρχεται τίποτα.
Πρέπει να πάρω 2ο δάνειο.
-Λοιπόν; -Λοιπόν!
Πρέπει να σου πω.
Ρωτάω άλλες εταιρείες. . .
. . . μεγαλύτερες, να μοιραστούν τα έξοδα.
Όλοι αρνούνται, δεν έχουν λεφτά.
Τους έχουμε απ' τ' αρχίδια.
Δε θα πλουτίσει κανείς αν δεν αναλάβει ευθύνες το Κεντρικό. . .
-. . .στο Σαν Φρανσίσκο. -Δηλαδή ;
Το Κεντρικό ΠΑΗ δηλώνει δεν ήξερε για το Χίνκλεϊ.
'Ηξεραν. Θα έπρεπε.
Δείξε μου απόδειξη .
Τότε τους παίρνουμε πρόσθετες τιμωρίες αποζημίωσης.
Με πρόσθετες τιμωρίες, το ολικό ποσό θα. . .
. . .έχει κάποια επίδραση στη ζωή τους.
Ώστε τι ξέρουμε;
Ας υποθέσουμε υπάρχουν έγγραφα συνδέοντας το Χίνκλεϊ και Κεντρικό. . .
. . . και ότι το ξέρουν.
Παίρνουμε τους 400 ενάγοντες και ότι στοιχεία μάζεψες. . .
. . . κάνουμε μήνυση να προκαλέσουμε.
Να δούμε αν προσφέρουν λογικό συμβιβασμό ή γραφειοκρατία.
Θαυμάσια. Ας το κάνουμε.
Υπάρχει κι άλλο.
Η ΠΑΗ θα υποβάλει ένσταση .
Κατάλογο επίθεσης κάθε αγωγής. . .
. . .λέγοντας κάθε ενέργεια δεν έχει ουσία.
Αν ο δικαστής συμφωνήσει . . .
. . .θα μας αποπέμψει . Δε θα υπάρξει συμβιβασμός.
Μετά τέλειωσε.
Βασικά καταλήγει . . .
. . .στην απόφαση ενός δικαστή .
Βασικά, ναι .
Χριστέ.
Είχα συνηθίσει να είναι καλοήθης.
Μάλλον δεν το περίμενα.
Ας είχα περισσότερο χρόνο να συνηθίσω την ιδέα.
Νομίζεις ότι χωρίς μήτρα. . .
. . . και στήθος. . .
. . .είσαι ακόμη γυναίκα;
Βεβαίως είσαι .
Ναι, απλώς. . .
Είσαι πιο χαρούμενη γυναίκα.
Δε σκέφτεσαι σερβιέτες και μπανέλες.
Θα τους νικήσουμε, έτσι ;
Υποσχέσου ότι θα τους νικήσουμε.
Έχω μπροστά μου αγωγή εκ μέρους κατοίκων. . .
ΣΑΝ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΙΝΟ ΚΤΙΡΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
. . . του Χίνκλεϊ, Καλιφόρνια που μηνύουν την ΠΑΗ.
Ζημιές, ιατρικές δαπάνες, ψυχικά τραύματα. . .
Καθένα κατά την εγκυρότητα της κατηγορίας.
Επιθεώρησα όλες τις πληροφορίες προσεκτικά.
Είμαι έτοιμος ν' αποφασίσω.
Πριν ανακοινώσω, θέλει να μιλήσεις κανείς;
-Όχι, Σεβασμιότατε. -Όχι, Σεβασμιότατε.
Πολύ καλά.
Στο θέμα τον εναγόντων Χίνκλεϊ, Καλιφόρνια κατά ΠΑΗ . . .
. . .είναι απόφαση του δικαστηρίου ότι όλες οι 84 προτάσεις. . .
. . . και ενστάσεις αρνούνται .
Και οι αιτίες μηνύσεων κατά ΠΑΗ εγκρίνονται .
Σε προσωπικό επίπεδο. . .
. . .σαν κάτοικος του Μπάρστο, που είναι κοντά στο Χίνκλε.ι.. . .
. . .ενοχλήθηκα με την αναφορά. . .
. . .στοιχείων που δηλώνουν ότι όχι μόνο υπήρχε εξασθενείς χρώμιο. . .
. . .αλλά οι πελάτες σας έστειλαν στους κατοίκους. . .
. . .φυλλάδια λέγοντας ότι τους κάνει καλό.
Οι πελάτες σας πάνε σε δίκη .
Χριστέ. Μοιάζουν με τις Μυστικές Υπηρεσίες.
Εκφοβισμός.
Ας αρχίσουν οι αγώνες.
Δείξ' τους στο δωμάτιο συσκέψεων.
Ντόναλντ, Άννα. . .
. . .να σας μιλήσω μισό λεπτό.
Δικηγόροι .
Ειλικρινά.
Δεν έχουν καν ονειρευτεί $20.000.000.
Τώρα αυτό με τσαντίζει .
Πρώτον, απ' την ένσταση, έγιναν πάνω από 400 ενάγοντες.
Υπάρχουν κι άλλα.
Δεν είναι πονηροί αλλά ξέρουν να διαιρούν. . .
. . . και δεν μένει σκατό μετά το μοίρασμα.
Δεύτερον. . .
. . .δεν ονειρεύονται πλούτη .
Ονειρεύονται τα παιδιά τους σε πισίνα. . .
. . .χωρίς ν' ανησυχούν αν θα αφαιρέσουν μήτρα στα 20.
Η Ρόζα Ντίας, πελάτης.
'Η να φθαρεί η σπονδυλική στήλη, Σταν Μπλουμ, άλλος πελάτης μας.
'Ετσι πριν έρθετε εδώ με άλλη άσχετη προσφορά. . .
. . .θέλω να σκεφτείτε πόσο αξίζει η σπονδυλική στήλη σας.
'Η πόσα λεφτά θέλετε για τη μήτρα σας.
Πάρτε αυτόν τον αριθμός και πολλαπλασιάστε τον με 100.
Οτιδήποτε λιγότερο είναι χάσιμο χρόνου μας.
Φέραμε το νερό ειδικά για εσάς.
Από Χίνκλεϊ..
Η σύσκεψη τελείωσε.
Σίγουρα.
Τι διάολο; 'Εσκασε βόμβα; Αφήνεις τα παιδιά να τρελαθούν;
Τι είναι αυτό;
Τα είδα σε εμπορικό κέντρο.
Είπα, " Γαμώτο . .
. . .θα είναι όμορφα στα ωραία αυτιά."
Τα αγόρασα και είπα, "Όταν η 'Εριν κάνει κάτι καλό, θα την εκπλήσσω."
Ξέρεις πριν πόσο καιρό;
Πριν 6 μήνες.
-Συγγνώμη, απλώς. . . -'Ετσι σκεφτόμουν. . .
Είτε θα βρεις άλλη δουλειά ή άλλο φίλο.
Εννοώ. . .
Θα υπάρχουν άντρες που θέλουν να είναι υπηρέτριες. . .
. . .χωρίς αντάλλαγμα. Δεν είμαι ένας.
Δε μπορώ να την αφήσω.
Ναι, μπορείς.
Το κάνουν συνέχεια.
Πώς μου το ζητάς αυτό;
Αυτή η δουλειά. . .
Για πρώτη φορά στη ζωή μου με σέβονται .
Στο Χίνκλεϊ.. . .
. . . μπαίνω σε δωμάτιο, όλοι ησυχάζουν να μ' ακούσουν.
Δε μου συνέβαινε αυτό ποτέ.
Μη μου ζητάς να παραιτηθώ.
Και τα παιδιά σου ;
Κάνω περισσότερα τώρα από τότε που έμενα με τους γονείς μου .
Κάποτε θα καταλάβουν.
-Και εγώ; -Τι θες εσύ ;
Οι άντρες που μου έδωσαν τα παιδιά. . .
. . . με ρώτησαν τι θέλω πριν φύγουν;
Συνέχεια προσαρμόζω τη ζωή μου . . .
. . .σ' αυτά που θέλουν οι άντρες.
Όχι τούτη τη φορά. Λυπάμαι . Δεν το κάνω.
Καλά. . .
Εγώ δεν είμαι σαν αυτούς. 'Ετσι . . .
Τι να κάνω να στο αποδείξω;
Μείνε.
Γιατί;
Πήρες αύξηση .
Πλήρωσε νηπιαγωγείο. Δε με θες.
Γειά.
Θα νικήσουμε Πάμελα.
Μπορούμε.
Δε θέλω να το ζήσω ξανά. . .
. . . και να μην εξελιχτεί καλά.
Δεν ξέρω αν το αντέχω.
Να το περάσουν τα παιδιά.
Το θέμα είναι, δεν έχει σημασία αν νικήσεις ή χάσεις.
Σας είπαν ψέματα. Είστε άρρωστοι λόγω αυτών των ψεμάτων.
Πρέπει να ενωθείτε. . .
. . .να τα πείτε στο δικαστήριο.
Πήγαινα τα παιδιά στο νοσοκομείο. . .
. . . με πετσέτες γεμάτες αίμα από μάτωμα μύτης.
Κάλεσαν την Κοινωνική Πρόνοια, νόμιζαν τα παιδιά κακοποιούνταν.
Θα είστε φρόνιμοι στο γραφείο;
Όχι .
Γιατί τέτοιο ύφος; Απλώς θέλω ησυχία.
Είμαι μόνη στο αυτοκίνητο; Ναι ;
-Δεν καταλαβαίνω γιατί. . . -Δεν το συζητάω τώρα.
Οι άλλες μαμάδες αφήνουν.
-Πότε θα έχω ηλίθια απάντηση ; -Μη μου μιλάς έτσι !
Του Ράντι είπε ναι .
Η μαμά του δε δουλεύει, ο μπαμπάς του δεν την παράτησε!
Ποίος θα τον πάει ρόλερ-χόκε.ι.. . .
. . .είναι εύκολη απόφαση στο σπίτι του Ράντι .
Θα κάνω γρήγορα. Πρόσεχε την αδελφή σου .
-Μάθιου . -Εντάξει, ωραία. 'Ελα εδώ, Μπεθ.
-Να έρθω μαζί σου ; -Όχι, θα κάνω μισό λεπτό.
Λυπάμαι που δε γνωρίσατε την 'Εριν.
Θα τη γνωρίσω.
'Εχου με πολύ δουλειά μαζί.
Ευχαριστώ. 'Εριν, μόλις μιλούσαμε για σένα.
Συνέταιρος, Κερτ Πότερ. Θα χειριστεί το Χίνκλεϊ..
Κατάλαβα τι εννοούσες με μυστικό όπλο.
Χάρηκα που σε γνωρίζω. 'Εκανες θαυμάσια δουλειά.
-Θα τα πούμε. -Ευχαριστώ, εκτιμώ που ήρθες.
Τι ;
Νέος συνέταιρος;
Πότε θα το μάθαινα;
Σου έχω πει για την υπόθεση της αεροπορικής εταιρείας;
Τι διάολο λες;
Παλιά, σε υπόθεση αεροπορικής εταιρείας. . .
. . . με τσάκισε ένας τύπος. Με έθαψε στα χαρτιά, βάρβαρο.
Ο πιο σκληρός που αντιμετώπισα.
Μπες στο θέμα!
'Ηταν ο Κερτ Πότερ.
Μετά την απόφαση του δικαστή, δε δίστασε να γίνει συνέταιρος.
Δε διστάζει τώρα, κάναμε όλη τη δουλειά. Που ήταν πριν;
Θα μ' ακούσεις; Δεν έχει σημασία.
Θες να κερδίσουμε; Μου έδωσε επιταγή .
Καλύπτει δαπάνες μέχρι σήμερα. . .
. . . και έχει μεγάλη πείρα σε ζημιές τοξικών.
Είναι καλά νέα!
Πήρα την Πάμελα Ντάνκαν.
Ν' ανοίξω, Μαμά.
Θ' ανοίξεις την κονσέρβα για τη Μαμά; Να βοηθήσω.
Το γυρίζεις;
-Γειά Τζωρτζ. -Γειά Τζωρτζ. Ας δούμε.
'Εριν Μπράκοβιτς;
Δέμα από Μάσρι και Βίτιτο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Τι έχει εδώ; -Μωρό.
Δεν έχει μωρό εδώ.
-Τι είναι ; -Κουκλίτσα.
Είναι κούκλα; Είναι . . .
ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ ΕΡΙΝ ΜΠΡΑΚΟΒΙΤΣ
'Εριν, πάρε νταντά. Κοίτα έξω, διασκέδασε. Εντ.
Κοίτα.
Σωστά " κοίτα" .
Το βλέπεις;
-Το θέλω. -Και εγώ το θέλω.
Η τυχερή μας μέρα.
Μάθιου, Κέιτη !
Η ΠΑΗ ζήτησε δεσμευτική διαιτησία.
Τι είναι αυτό;
Όταν η υπόθεση δικάζεται με δικαστή χωρίς ενόρκους.
Δοκιμαστική δίκη .
Η απόφαση του δικαστή είναι τελική . Χωρίς έφεση .
-Πόσους εναγόμενους έχεις; -634.
Ποτέ δε θα δικάσουν τόσες μαζί.
Γι' αυτό πρέπει να τις βάλουμε σε ομάδες των 20 ή 30.
Χειρότερες, οι πιο απειλητικές, οι πιο άρρωστοι πρώτα κτλ.
Κάθε μία έχει ευκαιρία για να οριστούν ζημιές.
Η ΠΑΗ υποχρεώνεται . . .
. . .οπουδήποτε μεταξύ 50 και 400 εκατομμύρια.
Στάσου μισό λεπτό. Να το καταλάβω.
Αν πάμε σε δίκη . . .
. . . η ΠΑΗ θα το τραβήξει 10 χρόνια με εφέσεις.
-Οι άνθρωποι θα. . . -Περιμένουν δίκη .
'Ετσι τους είπαμε. Δεν τα καταλαβαίνουν αυτά.
Ο Κερτ το νομίζει καλύτερο.
Υπόσχομαι θα είμαστε ευαίσθητοι σ' αυτό το σημείο.
Θα καταλάβουν. . .
. . .ότι είναι ο μόνος τρόπος σ' αυτή τη φάση .
Αλλά έχουμε πολύ δουλειά. . .
. . .πριν θίξουμε το θέμα.
Θα πάρω την 'Εριν. . .
. . .να ξεκινήσουμε μ' αυτά, να ενημερωθεί τις λεπτομέρειες.
-Τα αρχεία μου . -Ναι . Τα φέραμε με κούριερ.
Καλή δουλειά. Είναι θαυμάσια αρχή .
Πρέπει μόνο να συμπληρώσουμε τα κενά στην έρευνά σου .
Με συγχωρείς. . . Τερέζα, έτσι ; Δεν υπάρχουν κενά στην έρευνά μου .
Υπάρχουν πράγματα που ίσως δεν ήξερες να ρωτήσεις.
Μη μιλάς σα να είμαι ηλίθια.
Είμαι 18 μήνες στην υπόθεση . . .
. . .ξέρω τους εναγόμενους καλύτερα από εσένα.
Ούτε τηλέφωνα δεν έχεις.
Ποιά τηλέφωνα θες;
Όλα. Πρέπει να επικοινωνούμε με τους εναγόμενους.
Είπα τίνος τηλέφωνο θες;
Δεν θυμάσαι 600 τηλέφωνα απ' έξω.
Άνναμπελ Ντάνιελς.
714-454-9346.
Δέκα χρονών. Ζει εκεί από τότε που γεννήθηκε.
'Ηθελε να γίνει κολυμβήτρια, έτσι ήταν συνέχεια στην πισίνα.
Ανίχνευσαν όγκο στον εγκέφαλο.
Εγχείριση το μίκρυνε, μετά ακτινοβολία.
Γονείς της Τεντ και Ρίτα.
Ο Τεντ έχει ασθένεια Κρον. Η Ρίτα έκανε αφαίρεση μήτρας.
Ο Τεντ μεγάλωσε στο Χίνκλεϊ.. Ο αδελφός του, η γυναίκα και . . .
. . .5 παιδιά Ρόμπι, Μάρθα, Εντ, Ροζ κι Πήτερ επίσης ζουν εκεί.
Τηλέφωνο 454-9554.
Θες τις ασθένειές τους;
Μάλλον ξεκινήσαμε με λάθος πόδι .
Μόνο αυτό έχεις, κυρά, 2 λάθος πόδια με άσχημα παπούτσια.
-Με πρόσβαλε. -Βλακείες. 'Ηταν παρεξήγηση .
Αντί να είσαι ευγενική και να τη σεβαστείς. . .
Γιατί να τη σεβαστώ;
Επειδή δε μεγαλώνει παιδιά χωρίς σύζυγο, δεν είναι ηλίθια!
Επειδή ντύνεται σαν δικηγόρος. . .
. . .δε σημαίνει ότι δε δούλεψε σκληρά στη νομική .
Συγγνώμη που δεν πήγα νομική .
Νομική ; Θα ήμουν ευχαριστημένος με σχολή τρόπων!
Κ. Λίνγουντ!
Μπομπ;
Οδός Ρίντζ 6086. . .
. . .Χίνκλεϊ., Καλιφόρνια. 714. . .
. . .455. . .
Εντάξει, ενημερώστε με. . .
. . .για τα στοιχεία της ασθένειας της Άνναμπελ.
Λεπτομέρειες. . .
. . .πότε ξεκίνησαν τα συμπτώματα, πριν την πρώτη επίσκεψη γιατρού .
Χωρίς συναισθηματικές δι ηγήσεις, θα το εκτιμούσα. . .
. . .γιατί δε βοηθούν στο δικαστήριο.
Θέλουμε γεγονότα, η μερομηνίες.
Η Τερέζα δεν είν' εγκάρδια, είναι καλή δικηγόρος.
Ρωτάει τα ίδια με εσένα. Σου τα είπα όλα.
Δε Θέλω να ξαναέρθει. Στενοχωρεί την Άνναμπελ.
Αν δε σ' αρέσει η Τερέζα, δεν πειράζει .
Ξέρεις τι σημασία έχει η Άνναμπελ σε μένα.
Ο Εντ και εγώ είμαστε εδώ.
Τηλεφώνησα τον Εντ πριν 2 μέρες. Δε μου τηλεφώνησε.
Μισώ που στο λεω αυτό, αλλά. . .
. . .όλοι είναι ανήσυχοι για τη διαιτησία.
Τι ;
Η Πάμελα έγραψε γράμμα. . .
. . .να βρούμε άλλους δικηγόρους.
Μας είπαν ψέματα.
-Είναι αλήθεια;. -Όχι .
Είπες ψέματα;.
Σου λεω αλήθεια, θα βρω την άκρη .
Μη μας λες ψέματα.
Θα το φροντίσω.
-Σου δείχνουμε εμπιστοσύνη. . . -Ευχαριστώ.
Τα λεμε σύντομα, εντάξει ;
Δε λεω δεν είναι δυνατή υπόθεση .
Αλλιώς, δε θ' απέρριπταν τις ενστάσεις. Δε θα ήμουν εδώ.
Λεω πως δεν έχου με αποδείξεις για σχέσεις. . .
. . .Σαν Φρανσίσκο και Χίνκλεϊ..
Κάτι που αποδεικνύει ότι πριν το 1987. . .
. . .το Κεντρικό ΠΑΗ ήξερε το νερό ήταν κακό και δεν έκαναν τίποτα.
-'Εριν, νόμιζα ήσουν άρρωστη . -Και εγώ.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Συνάντηση για την ΠΑΗ .
-Σίγουρα; -Ναι .
Το βρίσκουμε ή δεν έχουμε μεγάλη νίκη .
Κάνουμε σύντομο διάλειμμα;
Επιστρέφω.
-Είπες δεν αισθάνεσαι καλά. -Μαλακίες!
Αν πέθαινα και με ήθελες, θα με έβγαζες απ' το κρεβάτι !
Πώς μου το παίρνεις;
-Δεν παίρνουμε τίποτα. -Μαλακίες! Με έστειλες Σιβηρία!
Μιλώντας σε άσχετο κλητήρα για να τελειώσετε χωρίς εμένα.
Τα έκαναν θάλασσα, 'Εριν!
Και το παραδέχονται .
Η πρόταση διαιτησίας. . .
. . .αν γραφόταν στα Σανσκριτικά, τα ίδια θα καταλάβαιναν.
Το ξέρω. Μίλησα στον Τεντ. Η Πάμελα δε θέλει να μου μιλήσει !
Εξαγριώθηκαν με το γράμμα.
Μας λεει κλέφτες.
-Όλα διαλύονται . -Γιατί;
Πριν τη διαιτησία, οι εναγόμενοι πρέπει να συμφωνήσουν!
-Πόσοι ; -Συνήθως απαιτείται το 70%.
Η ΠΑΗ ζητά 90. Δηλαδή, όλους.
Καταλαβαίνεις; Είναι σοβαρό.
Και τι, Εντ; Δεν είμαι σοβαρή ;
Είσαι αισθηματική, απρόοπτη .
Λες ότι θες, γίνεται προσωπικό και δεν είναι .
Όχι προσωπικό;
Είναι η δουλειά μου !
Χρόνος μακριά απ' τα παιδιά μου !
Αν δεν είναι προσωπικό, δεν ξέρω τι είναι .
'Ελα τώρα.
'Ελα.
Πήγαινε σπίτι . Γίνε καλά.
Δεν μου είσαι χρήσιμη άρρωστη .
Σε χρειάζομαι, εντάξει ;
Η υπόθεση σε χρειάζεται .
Τους το είπες αυτό;
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΙΝΚΛΕΪ
Δεσμευτική διαιτησία δεν διαφέρει από δίκη .
Επιβλέπετε από δικαστή . Στοιχεία παρουσιάζονται με τον ίδιο τρόπο.
Αποφασίζουν ένορκοι ;
Συγγνώμη, ξέχασα να αναφέρω πως δεν υπάρχουν ένορκοι .
Χωρίς ενόρκους και έφεση .
Αν δε μας αρέσει τ' αποτέλεσμα;
Η απόφαση δικαστή είναι τελική .
Κακή απάντηση .
Όχι, αλλά δεν περιμένουμε να είναι πρόβλημα.
Όπως σας είπα. . .
. . .σίγουρα μεταξύ 50 και 400 εκατομμύρια δολάρια.
Καλά, ποιό; Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Δε θέλω να κάνω υποθέσεις.
-Πώς θα μοιραστεί; -Ναι, ποιός παίρνει τι ;
Τα ιατρικά έξοδά μου ξεκίνησαν πριν 2 χρόνια, πριν άλλων εδώ.
Η κόρη μου είναι περισσότερο καιρό σε νοσοκομεία.
Δεν έχει σημασία πότε ξεκίνησε.
Ακούστε, παρακαλώ!
Το θέμα μας απόψε είναι να συμφωνήσουν όλοι ότι . . .
. . .διαιτησία είναι καλύτερη από δίκη . . .
. . .που μπορεί να συνεχίσει 10 χρόνια χωρίς λεφτά.
'Ισως θέλουμε να περιμένουμε 10 χρόνια!
Όλοι θα συμφωνήσουν ή δεν έχουμε ευκαιρία!
Όσοι φεύγετε, να σκεφτείτε την ημερομηνία αυτή : 1978!
Είναι η χρονιά της υπόθεσης Κανάλι Αγάπης.
Ακόμη περιμένουν τα λεφτά τους!
Σκεφτείτε που θα είστε σε 15 ή 20 χρόνια.
Λοιπόν, ακούστε. Είναι μεγάλη απόφαση ;
Σίγουρα! Αλλά δεν πιστεύω πως είναι ξεπούλημα.
Η καλύτερη ευκαιρία να πάρουμε λεφτά τώρα.
Όλοι ξέρουμε. . .
. . .ότι πολλοί εδώ δε γίνεται να περιμένουν.
Να ρισκάρουν.
Να περιμένουν;
Ώστε, πόσοι συνολικά;
'Εχουμε σχεδόν όλους που ήρθαν, αλλά λείπουν περίπου 150.
Σκατά.
Θα πάμε στα σπίτι .
Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου .
-Θες βοήθεια μ' αυτά; -Όχι .
'Εκανες καλά.
Θα δούμε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μην τα πας με τη μηχανή σου . Θα σου δώσω λεφτά για ταξί.
'Εχω λεφτά.
Πόσο καιρό θα πάρει ;
Δεν ξέρω. Μερικές μέρες.
'Εχεις δικό σου δωμάτιο.
Συγγνώμη, Τζωρτζ.
'Εφαγαν τα παιδιά;
Όχι .
Θέλετε τηγανίτες; Ελάτε, πάμε.
Ξυπνήστε όλοι .
Εντάξει .
'Ελα, μωράκι .
-Τι ώρα είναι ; -Νωρίς.
Παίρνουμε τ' αμάξι για πρωινό.
-Όχι, το θέλω. -Ερχόμαστε αμέσως.
Κοιμήσου .
Ματ, φίλε. Βάλ' το κάτω. Πάμε.
'Ερχομαι αμέσως.
Πάμε για τηγανίτες. 'Ελα.
Μην παίζει μ' αυτό.
'Εκανα πολύ ώρα να τ' οργανώσω. Το βάζεις πίσω, παρακαλώ;
Είναι ίδια ηλικία με μένα.
Είναι άρρωστη ;
Ναι, γι' αυτό τη βοηθάω.
Να αισθανθεί καλύτερα.
Γιατί δεν βοηθά η μαμά της;
Είναι και αυτή πολύ άρρωστη .
Θα σου φέρω πρωινό.
Θες αυγά;
Αυγά είναι θαυμάσια.
Αυγά είναι τέλεια.
-Ματ. -'Εριν. Πώς είσαι ;
-Δουλεύεις όλη μέρα; -Ναι .
-Θες καφέ; -Πολύ .
-Θα φτιάξω φρέσκο. -Ευχαριστώ.
Σε ξέρω;
Δε νομίζω.
Ναι, ήσουν στο ψήσιμο στο Χίνκλεϊ..
Στη συνάντηση της πόλης.
Σε κοιτούσα.
Σε πρόσεχα.
Ωραία.
Μιλούσες μ' όλους και έγραφες πολλά πράγματα.
Όταν σε είδα, είπα, "'Εχει κάτι ιδιαίτερο.
Συμπαθώ αυτό το κορίτσι ."
-Ματ, μου δίνεις το καφέ για έξω; -Βεβαίως.
Νομίζω πως μπορώ να σου μιλήσω.
Είσαι τύπος που μπορώ να πω τα πάντα.
-Ορίστε. -Ωραία.
Τι χρωστάω;
-Καμία χρέωση . -Ευχαριστώ, Ματ.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Είναι σημαντικό αν κατέστρεψα έγγραφα όσο δούλευα στο εργοστάσιο;
'Ισως.
Πώς λέγεσαι ;
Τσαρλς 'Εμπρι .
Τσαρλς. 'Εριν.
Χάρηκα.
Με συγχωρείς για ένα γρήγορο. . . Πάω στο. . .
Ω, έλα τώρα.
Γαμημένη μαλακία χωρίς σήμα!
Γαμώτο!
Εντ. Εντ, Θεέ μου.
Κάποιος είπε κατέστρεψε έγγραφα. Δούλευε εκεί.
Π ιο αργά.
Προσπαθώ να ηρεμήσω. Ο Τσάρλς Έμπρι. . .
-Ποιός; -Τσάρλς Έμπρι.
Νόμιζα ήθελε να με σκοτώσει ή να μου ριχτεί. . .
. . . αλλά γιατί να μου πει αυτό;. Είναι τρελό.
Είσαι καλή να πείθεις τους άλλους.
Μην τον ρωτήσεις τίποτα. Μην το κάνεις. Απλώς. . .
Ο κόσμος θέλει να πει την ιστορία του . Άσε τον να μιλήσει .
. . . να μιλήσει αυτός. Εντάξει;.
Συγγνώμη .
Θέλεις άλλη μπύρα ή . . .
Ο ξάδελφός μου πέθανε χτες.
Είχε όγκο στα νεφρά. . .
. . .τα έντερά του είχαν φαγωθεί.
Σαράντα ενός χρόνου .
Τον θυμάμαι στο εργοστάσιο.
Καθάριζε τους πύργους ψύξης, φορώντας. . .
Πώς τα λενε;
-Μάσκα; -Ναι, μάσκα γιατρού .
Και ήταν κατακόκκινη από μάτωμα μύτης.
Δούλευα στο συμπιεστή .
Ο επιθεωρητής με καλεί στο γραφείο και λεει :
" Θα πάρεις μηχάνημα. . .
. . .θα πας στην αποθήκη να καταστρέψεις κάτι έγγραφα."
Είπε γιατί;
Όχι . Δε ρώτησα.
Είδες τι κατέστρεφες;
'Ηταν πολλά βαρετά προγράμματα διακοπών.
Μερικά υπομνήματα για λίμνες κατακράτησης, το νερό.
Μετρήσεις απ' τα πηγάδια δοκιμών, τέτοια πράγματα.
Σου είπαν να τα καταστρέψεις;
Σωστά.
Βεβαίως, όπως αποδείχτηκε. . .
. . .δεν ήμουν πολύ καλός υπάλληλος.
-Καλη μέρα! -Μέρα.
Εντ. 'Εριν, τι είναι αυτό;
-Μπορώ; -Ναι . Προχώρα.
Λοιπόν, ξέρετε κάτι κ Πότερ;
Ξεχάσαμε τελείως τα γενέθλιά σας φέτος.
Επειδή είστε καλός μαζί μου, είναι τρομερή αβλεψία.
'Ετσι ο Εντ και εγώ σας έχουμε ένα δώρο.
Εξακόσια τριάντα τέσσερα.
Υπογεγραμμένα, όλα.
Παναγία μου .
Τώρα, μη ζηλεύεις Τερέζα.
Κάτι και για σένα.
Εσωτερικά έγγραφα, για τη ρύπανση .
Αυτό που μ' αρέσει είναι . . .
. . . κάνω παράφραση, αλλά λεει, " Νερό είναι δηλητηριώδες. . .
. . .αλλά καλύτερα να μη συζητηθεί με τους γείτονες."
Προς το Χίνκλεϊ. απ' τα κεντρικά.
Ημερομηνία Μάρτης 1966.
Πώς τα κατάφερες;
Μη έχοντας μυαλό ή νομική εμπειρία. . .
. . . και ο Εντ έχανε πίστη .
Εντελώς. Καθόλου πίστη .
Εκτελούσα σεξουαλικές χάρες. 634 πίπες σε πέντε μέρες.
Είμαι πτώμα.
Ευχαριστώ.
Γιατί ήθελες να έρθω;
Θέλω να σου δείξω σε τι βοήθησες.
-Πώς αισθάνεσαι σήμερα; -Καλά.
-Είναι καλή μέρα. -Χαίρομαι .
Πέρασε μέσα.
Τι ευχάριστη έκπληξη .
Ντόνα.
'Ηθελα να έρθω εδώ αντί να τηλεφωνήσω. . .
. . .ο δικαστής έβγαλε αριθμό.
Για ολόκληρη την ομάδα ή για μας;
Και τους δύο.
Αναγκάζονται να πληρώσουν 333 εκατομμύρια.
-Και . . . -Ω, Θεέ μου .
Θα δώσουν 5 εκατομμύρια στην οικογένειά σου .
5 εκατομμύρια;
5 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν ξέρω καν πόσα λεφτά είναι .
Είναι αρκετά. Αρκετά για οτιδήποτε χρειαστείς. . .
. . . ή τα κορίτσια σου, ή τα εγγόνια σου . Θα είναι αρκετά.
Ω, 'Εριν. Θεέ μου .
Ευχαριστώ πολύ .
Παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Είναι καλή μέρα.
Πάρα πολύ .
Μάσρι και Βίτιτο, μπορώ. . . Λέγε!
Δέμα για Εντ Μάσρι .
Τελευταίο γραφείο, δεξιά.
Ευχαριστώ.
Μάσρι και Βίτιτο. . .
Γαμώτο!
Ξέρει κανείς τα τηλέφωνα αυτά;
-ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ Λ.Α. -Αγαπούν το γραφείο. . .
. . .που μου διάλεξες. Είναι θαυμάσιο.
Μάντεψε ποιός είναι στο Δικηγόρος Λος Άντζελες;
Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Προτιμώ να την καθοδηγήσω προσωπικά, να της δείξω. . .
. . .οπτικά βοηθήματα, έγγραφα και άλλα.
Πες της δε θα σπαταλήσω πολύ χρόνο της.
Είναι πιο πολύπλοκο απ' το Χίνκλεϊ., έτσι ας το κάνω.
Δεν είμαι δικηγόρος. 'Ισως βοηθήσει .
Θαυμάσια.
Δε μου δίνεις τη διεύθυνση τώρα; Αν τύχει .
Ευχαριστώ πολύ . Αντίο.
Τι τρέχει ;
'Εχω την επιταγή μπόνους σου .
Να είσαι προετοιμασμένη .
Δεν είναι το ποσό που συζητήσαμε.
Γιατί όχι ;
Επειδή, μετά από προσεκτική σκέψη, θεώρησα. . .
. . .ότι το ποσό δεν ήταν κατάλληλο.
'Ισως να μη συμφωνείς. . .
. . .να εμπιστευτείς. . .
Εμπιστοσύνη ; Θες να σ' εμπιστευτώ;
Μη λες λέξεις που δεν καταλαβαίνεις.
-Είναι πολύπλοκο θέμα. . . -'Εκανα δουλειά.
Να μ' ανταμείψεις ανάλογα. Δεν είναι πολύπλοκο.
Εσείς οι δικηγόροι δυσκολεύετε καταστάσεις που δεν είναι πολύπλοκες.
Ξέρεις γιατί νομίζουν τους δικηγόρους καθίκια;
Επειδή είναι . Δεν πιστεύω πως μου το κάνεις αυτό. . .
. . .τώρα με εναγόμενους Κέτελμαν. . .
. . .είναι διπλάσιοι του Χίνκλεϊ..
Θες ν' αφήσω τα παιδιά μου με ξένους, να χτυπάω πόρτες. . .
. . .για να σ' εμπιστευτούν και εσύ με πηδάς!
Θέλω να ξέρεις, δεν αφορά το ποσό!
Είναι η εκτίμηση της δουλειάς μου .
Ότι και να κάνω, δεν είσαι . . .
ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΕΡΙΝ ΜΠΡΑΚΟΒΙΤΣ
Όπως σου έλεγα. . .
. . .αποφάσισα πως το ποσό που πρότεινες. . .
. . . ήταν ανάρμοστο.
'Ετσι το αύξησα.
Μαθαίνουν στις βασίλισσες ομορφιάς να ζητούν συγγνώμη ;
Γιατί είσαι απαίσια.
Ο διακανονισμός στους εναγόμενους. . .
. . .του Χίνκλεϊ κατά ΠΑΗ ήταν η μεγαλύτερη . . .
. . .στις μηνύσεις άμεσης δράσης στην ιστορία των ΗΠΑ.
Η ΠΑΗ δηλώνει πως δεν υπάρχει εξασθενείς χρώμιο σε. . .
. . . κανένα εργοστάσιο και όλες οι λίμνες κατακράτησης. . .
. . .λειτουργούν να εμποδίζουν ρύπανση υπόγειων υδάτων.
Η 'Εριν και ο Εντ έχουν 7 υποθέσεις σε εκκρεμότητα. . .
. . . μία κατά της ΠΑΗ . . .
. . .που αφορά εργοστάσιο στο Κέτελμαν Χίλς.
Υποτιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ kkaipa@thea.gr